在外日本大使館または領事館で、居住証明や署名証明などの書類を取得できますか？

取得できます。相続手続では在留証明や署名証明が有効です。